www.enhorningen.net
 
Enhörningen
Näthörningen
Noveller
Rapporter
Recensioner
Forum
Händelsekalendern
Omröstningen
Sf-bilder
Pappershörningen
Prenumerera
Länkar


Enhörningens hörn på Amazon.com
Enhörningens hörn på Amazon.uk (Storbritannien)


Google

Enhörningen
Webben


Kommentarer?
Skicka e-post till: enhorningen@enhorningen.net
eller använd
Enhörningens responsblankett.

[Tillbaka till Enhörningens huvudsida]


Star Wars - Episode II: Attack of the Clones

Klicka här för att hoppa direkt till recensionen [Pärmen på Star Wars - Attack of the Clones.]
Regi: George Lucas
Manus: George Lucas & Jonathan Hales
Musik: John Williams
I huvudrollerna: Hayden Christensen, Samuel L. Jackson, Ian McDiarmid, Ewan McGregor
och Natalie Portman.
Längd: ca 137 min
Ursprungsland och -år: USA, 2002
Åldersgräns: 11
Bildformat: anamorfisk vidbild
Finsk titel: Star Wars II - Kloonien hyökkäys.
Distributör: FS Film Oy (http://www.fs-film.fi).
Hyr- och köpdvd, finns även som vhs.
Recensionsformat: DVD
Filmens webbsida finns på http://www.starwars.com
I IMDb hittas filmen på http://www.imdb.com/Details?0121765
Enhörningens poäng: 8
DVD-fakta:

  • Bildformatet är anamorfisk vidbild.
  • Skivan innehåller originalljudspåret på engelska som Dolby Digital 5.1 EX och Dolby Surround.
  • Textning på svenska, finska, norska, danska och engelska för hörselskadade. Filmen kan även ses utan textning. Den klassiska öppningstexten som rullar ut i rymdens ändlösa mörker visas på det språk man valt som textningsspråk, tyvärr. Har ingen verkligen berättat åt Lucas &co att texten ser för jävlig ut, åtminstone på de nordiska språken?
    Bonus:

    Första skivan:
  • Kommentatorljudspår med Ben Burtt, Rob Coleman, Pablo Helman, John Knoll, George Lucas, Rick McCallum och Ben Snow. Kommenteringen är textad endast på engelska. Eftersom textningen är s.k. textning för hörselskadade berättas det i texten vem det är som kommenterar vilket kan vara mycket praktiskt även för de som inte har nedsatt hörsel.
    Andra skivan (allt material, utom tv-reklamerna, presenteras som anamorfisk vidbild, allt är textat endast på engelska):
  • Trailers & tv-spots: Fyra trailers, tolv tv-reklam (vidbild) och en musikvideo:
    • Teaser 1: Breathing (1,00 min).
    • Teaser 2: Mystery (1,11 min).
    • Teaser 3: Forbidden Love (2,07 min).
    • Theatrical trailer: Clone War (2,20 min).
    • Music video:Across the Stars (4,33 min).
    • TV-spot: Obi-Wan (0,30 min).
    • TV-spot: Anakin (0,30 min).
    • TV-spot: Padmé (0,30 min).
    • TV-spot: Mace (0,30 min).
    • TV-spot: Yoda (0,30 min).
    • TV-spot: Artoo (0,30 min).
    • TV-spot: Jango (0,30 min).
    • TV-spot: Clones (0,30 min).
    • TV-spot: Jedi (0,30 min).
    • TV-spot: Anakin's Story (0,30 min).
    • TV-spot: Biggest Action Hero (0,30 min).
    • TV-spot: War (0,30 min).
  • Documentaries - From puppets to pixels: Digital Characters in Episode II (52,20 min): Dokumentär om hur Yoda och de andra datoranimerade rollfigurerna utvecklades.
  • Documentaries - State of the Art: The Previsualisation of Episode II (23,27 min): Om hur filmskaparna, åtminstone Lucas, så småningom övergått från att använda storyboards till att använda datoranimerade grovversioner av scenerna för att kunna bestämma hur man egentligen vill ha dem uppbyggda.
  • Deleted Scenes: Åtta bortlämnade scener. Scenerna kan ses med eller utan prologer där Lucas, McCallum och Burtt berättar kort om varje scen och varför den lämnades bort från den slutliga filmen. De bortlämnade scenerna är:
    • Padmé Addresses the Senate (prologen: 1,06 min + själva scenen: 1,49 min).
    • Jedi Temple Analysis Room (0,48 min + 1,01 min).
    • Obi-Wan & Mace - Jedi Landing Platform (0,52 min + 1,46 min).
    • Extended Arrival on Naboo (1,13 min + 1,46 min).
    • Padmé's Parents' House (1,31 min + 2,13 min).
    • Padmé's Bedroom (0,58 min + 1,16 min).
    • Dooku Interrogates Padmé (0,58 min + 0,58 min).
    • Anakin and Padmé on Trial (0,56 min + 0,37 min).
  • Featurettes - Story (8,59 min): Om filmens handling.
  • Featurettes - Love (9,35 min): Om filmens kärleksmotiv.
  • Featurettes - Action (8,09 min): Om filmens actionscener.
  • Web documentaries: Korta dokumentärsnuttar som ursprungligen publicerats på den officiella Star Wars webben. Dokumentärerna är:
    • Here We Go Again (6,24 min): Om det digitala filmandet.
    • Wedgie 'em Out (4,35 min): Om rymdskeppsdesignen.
    • We didn't go to the Desert to Get a Suntan (6,09 min): Om filmandet utanför studion.
    • Trying to do my Thing (4,22 min): Om Hayden Christensen.
    • A Twinkle Beyond Pluto (5,36 min): Om extrorna, skådespelarna som spelar bakgrundsrollerna.
    • It's All Magic (5,02): Om specialeffektsteamet.
    • Revvin it to the Next Level (5,14 min): Om ljudeffekterna.
    • A Jigsaw Puzzle (5,10 min): Om miniatyrer.
    • Bucket Head (5,15 min): Om Boba Fett.
    • Good to G.O. (5,09 min): Om jediriddarna.
    • P-19 (4,48 min): Om Padmés dräkter.
    • Reel 6 (6,30 min): Om den stora stridsscenen i slutet av filmen.
  • Still Galleries - Exclusive Production Photos: 86 fotografier från filmandet. Alla bilder kan beskådas med eller utan textkommentarer på engelska.
  • Still Galleries - One Sheet Posters: 31 olika affischer för filmen. Tyvärr är 30 av bilderna precis samma affisch men på olika språk. Alla bilder kan ses både som hela och som delförstoringar.
  • Still Galleries - International Outdoor Campaign: 13 bilder på affischer som använts för filmens utereklam. Av varje affish visas tre olika versioner så totalt blir det alltså 39 bilder.
  • Dex's kitchen - Films are not Released; They Escape (25,38 min): Om skapandet av filmens ljudvärld.
  • Dex's kitchen - Episode II Visual Effects Breakdown Montage (3,26 min): Filmsnutt med olika scener ur filmen i olika skeden av specialeffektsmonteringen. Inga förklaringar endast ett bildspel, så informationsvärdet är inte vad det kunde vara.
  • Dex's Kitchen - R2-D2: Beneath the Dome (6,00 min): Humordokumentär om R2-D2:s "verkliga" liv. Intervjuer med Lucas, Coppola, Burtt, Fisher, Jackson m.fl.
  • Gömd bonus: Åtta "reklamaffischer" för användning i amerikanska skolor. Till denna gömda bonus kommer man genom att välja den lilla affischen som finns på väggen bakom Dex i Dex's Kitchen-menyn.

Enhörningen recenserade själva filmen redan då den gick sin biorunda. Den här recensionen kommer alltså att behandla bara DVD:ns olika aspekter.

Kortkort:
Star Wars Episode II fortsätter på samma DVD-väg som utstakats av den första Star Wars-DVD:n: filmen +kommentatorljudspåret samt en extra skiva fullproppad med bonusmaterial. Gillar du Star Wars har du inget att förlora med den här DVD:n.

Lite längre:
Så är det då igen julafton för alla Star Wars-fans, dags för DVD-versionen av Episod II.
   Precis som Episod I utges även den här filmen som en box med två DVD:n. Den första skivan innehåller själva filmen samt ett kommentatorljudspår medan den andra skivan innehåller massvis med extramaterial.
   Star Wars Episode II - Attack of the Clones lär vara den första långfilmen som filmats helt med digitalfilmkameror. Vägen till DVD:n har alltså inte gått via film, utan bilderna har överförts direkt som ettor och nollor. Detta betyder att bilden är just så perfekt som den borde vara. Å andra sidan ser bilden nog inte på något avsevärt sätt bättre ut än i vilken modern storbudgetsDVD som helst.
   Själva filmen är naturligtvis textad på bl.a. svenska, men kommentatorljudspåret och allt bonmusmaterial är textat endast på engelska. Ett stort minus för det. Även den lilla broschyren som kommer med i DVD-paketet är endast på engelska.
[Rymdtexten på tre språk.]
"Rymdtexten" på tre språk. Överst engelska, i mitten svenska och nederst finska. Observera de gapande hålen i de översatta texterna samt den tredje sista raden i den finska texten där ett enda ord fyller hela raden. En sorglig syn.

   Ett ytterligare och vansinnigt mycket större minus kommer av att det inte går att se filmen textad t.ex. på svenska utan att texterna i början av filmen även visas på det valda språket. Jag kan tänka mig att det finns en hel del människor som hellre såg öppningsscenen med originaltexten på engelska glidande ut i rymden och textad till det valda språket, än de mer eller mindre håliga översättningarna. Problemet kommer sig av att ingen på Lucasfilm tydligen kommit att tänka på att språk skiljer sig från varandra. Det som fyller ut en rad på ett bra sätt på ett visst språk kommer inte att fylla ut samma rad på samma sätt på ett annat språk. Tydligen får man inte heller avstava orden i "rymdtexten", någon annan orsak till varför de översatta "rymdtexterna" skall se så fruktansvärt håliga ut kommer jag inte på.
   Den svenska "rymdtexten" hör faktiskt till de bättre, men den finska ser för jävlig ut. Finska ord är för det mesta längre än engelska och eftersom orden i "rymdtexten" inte är avstavade leder det här till att ordmellanrummen blir löjligt stora. Den här gången har det till och med gått så dåligt att ett enda ord fyller en hel rad och då har man varit tvungen att justera mellanrummet mellan bokstäverna. Det är så man vill spy. Kollar ingen på Lucasfilm de här sakerna?!
   Visst kan det tyckas vara en liten sak, men Star Wars har alltid varit en närmast fullständigt designad produkt, så dylika missar borde inte få hända, tycker man.
   Till skillnad från den första Star Wars DVD:n innehåller bonusmaterialet den här gången ingen dokumentär där man skulle följa med filmskapandet från början till slut. I stället får vi flere längre eller kortare filmer om olika aspekter av filmen och filmandet.
   Den längsta dokumentären behandlar utvecklingen av tekniken som ligger bakom de datoranimerade karaktärerna. Längre dokumentärer tillägnas även skapandet av filmens ljudvärld och framstegen inom det som kallas för "previsualisation".
   "Previsualisation" är de olika metoderna som används för att regissören på förhand skall få en bättre bild av vad han egentligen håller på med. Storyboards är något man använder vid filmandet av de flesta filmer: man ritar alltså en slags tecknad serie som visar hur de olika scenerna hänger i hop och hur kameran skall panorera etc. Från detta har man nu, speciellt då det gäller filmer rika på specialeffekter, allt mer övergått till att göra grova datoranimationer över hela scener eller kanske t.o.m. hela filmer.
   Personligen fann jag de bortlämnade scenerna till att vara bland det mest intressanta som bonus-DVD:n hade att erbjuda. Här finns en hel del scener som fördjupar karaktärerna, speciellt Padmé. Det är synd att Lucas inte klistrat in någon (eller helst flere) av dessa scener i själva filmen.

Gillar du Star Wars ger denna DVD dig ett digert paket att sätta tänderna i. Tyckte du att filmen var en flopp, men gillar Star Wars-universumet har du kanske något att hämta bland bonusmaterialet, så länge du kan flytande engelska...

-Ben Roimola- 20.11.2002
Vill du recensera något för Enhörningen,
eller vill du kommentera Enhörningens www-sidor?
Klicka i såfall här.


[Tillbaka till Näthörningen]