{"id":614,"date":"2013-05-28T00:00:53","date_gmt":"2013-05-27T21:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/?p=614"},"modified":"2017-04-30T16:52:30","modified_gmt":"2017-04-30T13:52:30","slug":"nagra-tankar-om-ted-chiang-ted-chiangs-bibliografi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/nagra-tankar-om-ted-chiang-ted-chiangs-bibliografi\/","title":{"rendered":"N\u00e5gra tankar om Ted Chiang & Ted Chiangs bibliografi"},"content":{"rendered":"
\n

F\u00f6ljande artikel skrevs 2009 d\u00e5 Enh\u00f6rningen<\/i> ursprungligen var i v\u00e4g med att publicera den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen av Ted Chiangs<\/b> d\u00e5 f\u00e4rska Hugo- och Nebulavinnare The Merchant and the Alchemist\u2019s Gate<\/i>. Trots att b\u00e5de artikeln och novell\u00f6vers\u00e4ttningen<\/a> var klara gick det f\u00f6rst veckor, sedan m\u00e5nader och slutligen \u00e5r innan de b\u00e5da nu \u00e4ntligen publiceras p\u00e5 Enh\u00f6rningens<\/i> webb. Ibland k\u00e4nns det som om chefredakt\u00f6ren sj\u00e4lv r\u00e5kat snubbla igenom diverse tidsportar …<\/p>\n

Under tiden som Johan J\u00f6nssons<\/b> artikel v\u00e4ntat att bli publicerad har Chiang f\u00e5tt ytterligare n\u00e5gra noveller publicerade och \u00f6kat antalet Hugo-trof\u00e9er i sitt \u00e4go till fyra, men sj\u00e4lva kontentan av artikeln \u00e4r lika f\u00e4rsk i dag som d\u00e5 texten skrevs.<\/p>\n

Efter artikeln f\u00f6ljer \u00e4ven en bibliografi \u00f6ver Ted Chiangs<\/a> verk.<\/p>\n

\u2013 Ben Roimola, Enh\u00f6rningens tidsresande chefredakt\u00f6r<\/p>\n<\/blockquote>\n

N\u00e5gra tankar om Ted Chiang<\/h2>\n

Johan J\u00f6nsson<\/h4>\n

S\u00e4llan har n\u00e5gon science fiction-f\u00f6rfattare uppskattats s\u00e5 mycket f\u00f6r s\u00e5 lite text som Ted Chiang<\/b>. Sedan han debuterade med Tower of Babylon<\/i> 1990 har han skrivit blott ett tiotal noveller, varav de \u00e5tta f\u00f6rsta finns samlade i Stories of Your Life and Others<\/i>. Likv\u00e4l har han lyckats samla p\u00e5 sig fyra Nebula- och tre Hugopriser, den anglosaxiska science fiction-och fantasyv\u00e4rldens mest prestigefyllda litter\u00e4ra utm\u00e4rkelser. Ibland kan man fr\u00e5ga sig om det \u00e4r motiverat. Mest s\u00e4ger det n\u00e5gonting om hur l\u00e4sv\u00e4rd han \u00e4r n\u00e4r han \u00e4r som b\u00e4st: Ted Chiang har med texter som The Story of Your Life<\/i> skapat en del av den b\u00e4sta science fiction vi har att l\u00e4sa. Det f\u00e5r du inte ta del av i det h\u00e4r numret av Enh\u00f6rningen<\/i>. D\u00e4remot f\u00e5r du l\u00e4sa en str\u00e5lande novell. Om du inte redan har l\u00e4st den f\u00f6resl\u00e5r jag att du g\u00f6r det innan du tar del av resten av den h\u00e4r texten.<\/p>\n

\u201dTidsmaskinen fungerar som ett magiskt objekt\u201d, p\u00e5pekar Chiang n\u00e4r jag fr\u00e5gar honom om han betraktar The Merchant and the Alchemist\u2019s Gate<\/i>som science fiction eller fantasy: det finns ingenting som antyder att den skulle bli tillg\u00e4nglig f\u00f6r den allm\u00e4nna befolkningen p\u00e5 det s\u00e4tt som sker med verklighetens tekniska uppfinningar. Det \u00e4r, s\u00e4ger han, en fantasyhistoria om en science fiction-anordning. Men sj\u00e4lva tidsmaskinen \u2013 ett kontrollerat maskh\u00e5l \u2013 \u00e4r minst lika vetenskaplig som i mycket annan science fiction. Chiangs noveller \u00e4r om inte alltid grundade i aktuell vetenskap s\u00e5 \u00e5tminstone i vetenskapligt t\u00e4nkande: verk som Tower of Babylon<\/i> och Hell Is the Absence of God<\/i> behandlar religion och hur v\u00e4rlden skulle vara om det som den judiska myten om Babels torn eller den gammaltestamentliga synen p\u00e5 mirakel och gudomliga ingripanden i vardagen hade varit verklighet.<\/p>\n

Den gemensamma n\u00e4mnaren f\u00f6r Chiangs b\u00e5da b\u00e4sta noveller \u00e4r tid. I det ena fallet (Story of Your Life<\/i>) tidsuppfattning och i det h\u00e4r (The Merchant and the Alchemist\u2019s Gate<\/i>) tidsresor genom maskh\u00e5l. Story of Your Life<\/i>, skriver Chiang i kommentaren till novellen i Stories of Your Life and Others<\/i>, v\u00e4xte fram ur ett intresse f\u00f6r fysikens variationsprinciper och en v\u00e4ninnas kommentar om sitt nyf\u00f6dda barn. Det kombinerar han skickligt till en gripande ber\u00e4ttelse \u2013 en av de b\u00e4sta science fiction-noveller jag n\u00e5gonsin har l\u00e4st \u2013 om en lingvist som skall utforska ett utomjordiskt spr\u00e5k och hur det p\u00e5verkar henne, men ocks\u00e5 om hennes f\u00f6rh\u00e5llande till sin dotter. The Merchant and the Alchemist\u2019s Gate<\/i> bygger p\u00e5 Kip Thornes<\/b>forskning, som p\u00e5 \u00e5ttiotalet visade att det \u2013 baserat p\u00e5 vad man d\u00e5 visste om fysikens lagar \u2013 inte skulle vara fysiskt om\u00f6jligt att g\u00f6ra en tidsresa genom ett maskh\u00e5l (vilket \u00e4r en annan sak \u00e4n att det hade varit praktiskt genomf\u00f6rbart).<\/p>\n

Sj\u00e4lv har jag f\u00f6rmodligen uppt\u00e4ckt lika mycket av novellernas naturvetenskapliga bakgrund genom att l\u00e4sa och lyssna p\u00e5 intervjuer med Chiang som genom novellerna. \u201dF\u00f6rfattare g\u00f6r ofta research som kommer att vara osynlig f\u00f6r de flesta av deras l\u00e4sare, men hoppas att den kommer att uppskattas av de f\u00e5 som kan \u00e4mnet\u201d, s\u00e4ger han, och exemplifierar med Seventy-Two Letters<\/i>, som delvis bygger p\u00e5 en debatt som f\u00f6rdes p\u00e5 1700-talet, vilket l\u00e4r ha g\u00e5tt de flesta l\u00e4sare f\u00f6rbi \u2013 men en evolutionsbiolog skrev och ans\u00e5g att det var den mest insiktsfulla sf-ber\u00e4ttelse han hade l\u00e4st. Det finns ocks\u00e5 en didaktisk dimension hos Chiangs noveller: han anstr\u00e4nger sig f\u00f6r att klarg\u00f6ra abstrakta koncept i sina noveller, och s\u00e4ger att det \u00e4r mer sannolikt att han skulle ha skrivit popul\u00e4rvetenskap \u00e4n n\u00e5gon annan litteraturtyp, eftersom han huvudsakligen \u00e4r intresserad av att extrapolera utifr\u00e5n en spekulativ premiss och sj\u00e4lv misst\u00e4nker att han inte alls skulle ha lyckats om han hade f\u00f6rs\u00f6kt skriva mainstreamsk\u00f6nlitteratur.<\/p>\n

Kanske \u00e4r Ted Chiang ovanligt l\u00e4mpad f\u00f6r sf-litteraturen. Science fiction som sj\u00e4lvmedveten genre utvecklades fr\u00e5n och med tjugotalet i de huvudsakligen amerikanska sf-tidskrifterna. Och den utvecklade till stor del avskilt fr\u00e5n resten av den litter\u00e4ra v\u00e4rlden sina egna f\u00f6rfattare, l\u00e4sare, redakt\u00f6rer, kritiker, tidskrifter, f\u00f6rlag \u2013 och sin egen litteratursyn, d\u00e4r id\u00e9erna och spekulationerna stod i fokus och spelade en mycket st\u00f6rre roll \u00e4n stil och psykologiska portr\u00e4tt. Riktigt s\u00e5 ser det inte ut idag: science fiction-litteraturen lever inte l\u00e4ngre i ett ghetto och i mycket st\u00f6rre utstr\u00e4ckning \u00e4n f\u00f6r sjuttio \u00e5r sedan kr\u00e4ver sf-l\u00e4sarna, tack och lov, en \u00e5tminstone habil stilistik och personportr\u00e4tt tjockare \u00e4n pappret de \u00e4r tryckta p\u00e5. Som f\u00f6rfattare kommer man inte lika l\u00e5ngt med enbart visioner som man en g\u00e5ng gjorde. Likv\u00e4l lever n\u00e5got av det vidare \u2013 vilket f\u00f6rst\u00e5s inte \u00e4r s\u00e4rskilt konstigt n\u00e4r m\u00e5nga l\u00e4sare betonar science fictions id\u00e9litteraturdimension. Utan f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r att genren ibland m\u00e4ts med en delvis annorlunda m\u00e5ttstock \u00e4n annan litteratur kan det vara sv\u00e5rt att f\u00f6rst\u00e5 varf\u00f6r Ted Chiang har f\u00e5tt det genomslag han har f\u00e5tt inom sf-f\u00e4ltet.<\/p>\n

Chiang \u00e4r framf\u00f6r allt, fr\u00e5n och med sin debut, en skicklig id\u00e9f\u00f6rfattare. Han har f\u00f6rm\u00e5gan att blanda naturvetenskapliga tankar och f\u00f6rh\u00e5llningss\u00e4tt med ett humanistiskt tankegods \u2013 vilket inte minst blir tydligt i The Merchant and the Alchemist\u2019s Gate<\/i>. Smaken av den omkringliggande milj\u00f6n, Mellan\u00f6stern som aldrig funnits annat \u00e4n i den romantiserade, idealiserade bilden som fanns i Europa i samband med att Tusen och en natt<\/i> \u00f6versattes till franska och engelska, pastischen, den f\u00e5ngande ber\u00e4ttelsen om en man, hans sorg och hans skuld \u00e4r dock inte helt vad som alltid har k\u00e4nnetecknat Chiangs f\u00f6rfattarskap. Som id\u00e9f\u00f6rfattare har han alltid varit lysande \u2013 och inom science fiction-f\u00e4ltet r\u00e4cker det f\u00f6r att redan hans debut skulle uppm\u00e4rksammas. Inledningsvis hade han problem med det som finns runt id\u00e9erna: m\u00e4nniskorna med vilka han utforskar sina teman och spr\u00e5ket med vilket han f\u00f6r fram sina ber\u00e4ttelser.<\/p>\n

P\u00e5 s\u00e4tt och vis, i mindre skala och mindre extremt, g\u00e5r Chiangs utveckling n\u00e4r det g\u00e4ller spr\u00e5k och personportr\u00e4tt att likna vid den som science fiction-genren genomg\u00e5tt. Han \u00e4r en id\u00e9f\u00f6rfattare i lika stor utstr\u00e4ckning som tidigare, men p\u00e5 andra plan mycket skickligare i The Merchant and the Alchemist\u2019s Gate<\/i> (2007) \u00e4n i Tower of Babylon<\/i> (1990). Spr\u00e5ket flyter b\u00e4ttre och det \u00e4r enklare att tro p\u00e5 m\u00e4nniskorna som m\u00e4nniskor och inte bara pj\u00e4ser f\u00f6r att utforska id\u00e9n, n\u00e5gonting som st\u00e4ller till problem f\u00f6r till exempel Understand<\/i> (1991), en novell om tv\u00e5 personer med f\u00f6rh\u00f6jd intelligens och den av Chiangs publicerade noveller han skrev f\u00f6rst. Inte f\u00f6rr\u00e4n i hans fj\u00e4rde novell (Story of Your Life<\/i>, 1998) visar han att han kan hantera \u00e4ven de delarna av f\u00f6rfattarskapet p\u00e5 en niv\u00e5 som \u00e4r h\u00f6gre \u00e4n acceptabel. Det \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s inte s\u00e4rskilt konstigt: n\u00e4r han debuterade var han inte m\u00e5nga \u00e5r \u00f6ver tjugo. Liksom de flesta andra unga f\u00f6rfattare har han utvecklats sedan dess. Han ber\u00e4ttar ocks\u00e5 att han v\u00e4ntade med att skriva Story of Your Life<\/i> i flera \u00e5r efter att han f\u00e5tt id\u00e9n, eftersom han inte k\u00e4nde sig tillr\u00e4ckligt skicklig f\u00f6r att skriva den. Det \u00e4r intressant att han hyllades redan f\u00f6r noveller som Tower of Babylon<\/i> och Understand<\/i>, vilket s\u00e4ger lika mycket om sf-f\u00e4ltets litteratursyn som det s\u00e4ger om Ted Chiangs f\u00f6rfattarskap. Men det s\u00e4ger ocks\u00e5 lika mycket om Chiangs f\u00f6rfattarskap som om sf-f\u00e4ltets litteratursyn.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Ted Chiangs bibliografi<\/h2>\n

Ben Roimola<\/h4>\n

Den h\u00e4r bibliografin \u00e4r sammanst\u00e4lld i maj 2013. Av litteraturprisen har h\u00e4r noterats endast Hugo- och Nebulaprisen. Som k\u00e4llor har anv\u00e4nts Wikipedia<\/a> och Internet Speculative Fiction Database<\/a>.<\/p>\n

\u2022 Tower of Babylon<\/i> (ursprungligen publicerad i tidskriften Omni<\/i> i november 1990; klicka h\u00e4r f\u00f6r att l\u00e4sa tidskriften i The Internet Archive<\/a>; Nebulapristagare)<\/p>\n

\u2022 Division by Zero<\/i> (ursprungligen publicerad i antologin Full Spectrum 3<\/i>, 1991)<\/p>\n

\u2022 Understand<\/i> (ursprungligen publicerad i tidskriften Asimov\u2019s Science Fiction<\/i> i augusti 1991; klicka h\u00e4r f\u00f6r att novellen p\u00e5 webbplatsen Infinity plus<\/i><\/a>; publicerad p\u00e5 svenska som F\u00f6rst\u00e5<\/i> i tidskriften Nova science fiction<\/i><\/a> nr 12, 2007)<\/p>\n

\u2022 Story of Your Life<\/i> (ursprungligen publicerad i antologin Starlight 2<\/i>, 1998; publicerad p\u00e5 svenska som Ber\u00e4ttelsen om ditt liv<\/i> i Nova science fiction<\/i><\/a> nr 1\/2005; Nebulapristagare)<\/p>\n

\u2022 Catching Crumbs from the Table<\/i> (ursprungligen publicerad i tidskriften Nature<\/i> i juni 2000, publicerad \u00e4ven under titeln The Evolution of Human Science<\/i>; klicka h\u00e4r f\u00f6r att l\u00e4sa novellen p\u00e5 Natures webbplats<\/a>)<\/p>\n

\u2022 Seventy-Two Letters<\/i> (ursprungligen publicerad i antologin Vanishing Acts<\/i>, 2000; klicka h\u00e4r f\u00f6r att l\u00e4sa novellen i The Internet Archive<\/a>)<\/p>\n

\u2022 Hell Is the Absence of God<\/i> (ursprungligen publicerad i antologin Starlight 3<\/i>, 2001; Hugo- och Nebulapristagare)<\/p>\n

\u2022 Liking What You See: A Documentary<\/i> (ursprungligen publicerad i novellsamlingen Stories of Your Life and Others<\/i>, 2002)<\/p>\n

\u2022 What\u2019s Expected Of Us<\/i> (ursprungligen publicerad i tidskriften Nature<\/i> i juli 2005; klicka h\u00e4r f\u00f6r att l\u00e4sa novellen p\u00e5 Natures webbplats<\/a>)<\/p>\n

\u2022 The Merchant and the Alchemist\u2019s Gate<\/i> (ursprungligen publicerad i bokform av f\u00f6rlaget Subterranean Press, 2007; publicerad p\u00e5 svenska som K\u00f6pmannen och alkemistens port<\/i> i Enh\u00f6rningen<\/i> i maj 2013; Hugo- och Nebulapristagare)<\/p>\n

\u2022 Exhalation<\/i> (ursprungligen publicerad i antologin Eclipse 2<\/i>, 2008; klicka h\u00e4r f\u00f6r att l\u00e4sa novellen p\u00e5 f\u00f6rlagets webbplats<\/a>; Hugopristagare)<\/p>\n

\u2022 The Lifecycle of Software Objects<\/i> (ursprungligen publicerad i tidskriften Subterranean<\/i> i juli 2010; klicka h\u00e4r f\u00f6r att l\u00e4sa novellen p\u00e5 tidskriftens webbplats<\/a>; Hugopristagare)<\/p>\n

\u2022 Dacey\u2019s Patent Automatic Nanny<\/i> (ursprungligen publicerad i antologin The Thackery T. Lambshead Cabinet of Curiosities<\/i>, 2011)<\/p>\n

\u2022 Stories of Your Life and Others<\/i> (novellsamling publicerad 2002 av f\u00f6rlaget Tor)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Johan J\u00f6nssons<\/B> artikel om f\u00f6rfattaren Ted Chiang<\/B> samt en kort bibliografi med l\u00e4nkar till Chiangs texter p\u00e5 webben.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[109],"tags":[51,110,16],"class_list":["post-614","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel","tag-ben-roimola","tag-johan-jonsson","tag-ted-chiang"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=614"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":621,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions\/621"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}