![\"[P\u00e4rmen](\"http:\/\/www.enhorningen.net\/Bilder\/Bilder_2006\/Vardsomsegling.jpeg\")
<\/p>\n<\/p>\n
En v\u00e4rldsomsegling under havet<\/b> Finns det andra som k\u00e4nner sig lurade n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttare g\u00f6r f\u00f6rkortningar och \u00e4ndringar i verken de \u00f6vers\u00e4tter? Oftast \u00e4r det 1800-talsf\u00f6rfattare som drabbas n\u00e4r deras verk skall anpassas f\u00f6r en yngre publik \u00e4n vad de ursprungligen var avsedda f\u00f6r. S\u00e5 n\u00e4r En v\u00e4rldsomsegling under havet<\/i> f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen ges ut p\u00e5 svenska i oavkortat skick griper man sig g\u00e4rna verket an f\u00f6r att se vad det var som tidigare redigerades bort, hur den nya \u00f6vers\u00e4ttningen st\u00e5r sig och vad John-Henri Holmberg<\/b> har att s\u00e4ga i sitt efterord om Vernes<\/b> betydelse f\u00f6r science fiction-genren. (I r\u00e4ttvisans namn m\u00e5ste man s\u00e4ga att tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar inte alls \u00e4r d\u00e5liga eller slarviga. Men f\u00f6rkortningarna reducerar och rensar bort i de omr\u00e5den d\u00e4r Verne \u00e4r som mest Verne, i de l\u00e5nga naturvetenskapliga passagerna.)<\/p>\n Historien k\u00e4nner v\u00e4l de flesta till vid det h\u00e4r laget. \u00c5r 1866 b\u00f6rjar rapporter str\u00f6mma in till v\u00e4rldens stormakter om ett stort och extremt snabbt havsvidunder som attackerar oceang\u00e5ende fartyg. F\u00f6r att utr\u00f6na vidundrets natur g\u00e5r en av Frankrikes fr\u00e4msta experter p\u00e5 marin naturhistoria, professor Pierre Aronnax, till sj\u00f6ss tillsammans med sin lojale betj\u00e4nt Conseil. I Stilla havet f\u00e5r de \u00e4ntligen syn p\u00e5 det mystiska sj\u00f6odjuret innan de kastas \u00f6verbord tillsammans med harpuneraren Ned Land fr\u00e5n Qu\u00e9bec, r\u00e4ddas fr\u00e5n att drunkna av den f\u00f6reteelse som de f\u00f6rf\u00f6ljt \u2013 undervattensb\u00e5ten Nautilus \u2013 och blir kapten Nemos g\u00e4ster och f\u00e5ngar p\u00e5 obest\u00e4md tid. Det blir en hisnande resa p\u00e5 mer \u00e4n sextio tusen sj\u00f6mil, under vilken f\u00e5ngenskapen t\u00e4r h\u00e5rt p\u00e5 den frihets\u00e4lskande Ned och professor Aronnax slits mellan vetgirighet och lojalitet.<\/p>\n F\u00e4rden livas upp av strider med kannibaler, p\u00e4rlfiske vid Ceylons kuster, en f\u00e4rd genom f\u00f6rdolda tunnlar fr\u00e5n R\u00f6da havet till Medelhavet, undervattensvulkanerna vid Santorini, en utflykt till det sjunkna och bortgl\u00f6mda Atlantis, och bataljer med hajar och j\u00e4ttebl\u00e4ckfiskar, \u00e4nda tills man n\u00e5r Sydpolen, n\u00e4stan fyrtio \u00e5r f\u00f6re Scott och Amundsen, allt skrivet i den blandning av resereportage, framtidsvision och vetenskapsroman som \u00e4r s\u00e5 typisk f\u00f6r Jules Verne. Verne, som \u00e4lskade havet, ville g\u00e5 till sj\u00f6ss som pojke och sj\u00e4lv seglade p\u00e5 fritiden, beskriver med \u00f6msint, taxonomisk noggrannhet v\u00e4rldshavens hela artrikedom i djur-, v\u00e4xt- och mineralriket, d\u00e4r den passerar framf\u00f6r Nautilus\u2019 salongsf\u00f6nster. Det \u00e4r mestadels de h\u00e4r h\u00e4nf\u00f6rda, poetiska och s\u00e4kert sv\u00e5r\u00f6versatta passagerna som det skurits ner p\u00e5 tidigare och som i Erik Carlquists<\/b> \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen delges svenska l\u00e4sare. Och nog ska det vara Jules Verne till att detaljbeskriva familjer, klasser, arter och underarter av djuphavsmaneter och koffertfiskar s\u00e5 att man tror sig l\u00e4sa en prosadikt.<\/p>\n Om vissa saker visade sig Verne ha r\u00e4tt, om andra fel. Det \u00e4r v\u00e4l tveksamt om ens Nautilus i verkliga livet skulle klara det undervattenstryck p\u00e5 n\u00e4stan elvahundra atmosf\u00e4rer som m\u00f6tte bathyskafen Trieste i Challengerdjupet i Marianergraven. Inga ekolod har \u00e4nnu hittat de djup p\u00e5 femton-sextontusen meter han beskriver, och ingen oceanograf har funnit det sjunkna Atlantis. I fr\u00e5ga om hur Antarktis \u00e4r beskaffat och hur kaskeloter livn\u00e4r sig visade han sig ocks\u00e5 vara inne p\u00e5 fel sp\u00e5r. D\u00e4remot fick han helt r\u00e4tt i fr\u00e5ga om den f\u00f6rst\u00f6relsepotential som visade sig ligga i undervattenssj\u00f6farten, och det \u00e4r en f\u00f6rv\u00e5nansv\u00e4rt modern syn p\u00e5 naturskydd och behovet av fredning av hotade arter han l\u00e5ter kapten Nemo uttrycka. I en fullt moderniserad version skulle kaptenen antagligen vara en besviken marinekolog och ekokrigare.<\/p>\n -Elisabeth Kronqvist- 7.8.2006<\/i><\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\nF\u00f6rfattare:<\/b> Jules Verne
\n\u00d6vers\u00e4ttare:<\/b> Erik Carlquist
\nF\u00f6rlag: <\/b>Bokf\u00f6rlaget h:str\u00f6m \u00ad Text & Kultur<\/a>
\nUtgivnings\u00e5r:<\/b> 2005
\nISBN 91-89447-60-3
\nOriginaltitel:<\/b> Vingt mille lieues sous les mers
\nOriginalets utgivnings\u00e5r:<\/b> 1869\u20131870
\nWikipedias artikel om f\u00f6rfattaren<\/b> finns p\u00e5 http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Jules_Verne<\/a>.<\/p>\n
\nElisabeth Kronqvist<\/B> recenserar Jules Vernes klassiker<\/B> En v\u00e4rldsomsegling under havet<\/I>.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,2],"tags":[96,214,213,52,32],"class_list":["post-1204","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litteratur","category-recension","tag-elisabeth-kronqvist","tag-erik-carlquist","tag-jules-verne","tag-roman","tag-science-fiction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1204"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1206,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1204\/revisions\/1206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enhorningen.net\/e30\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}