[Tillbaka till Enhörningens huvudsida]


Lord of the Rings: The Return of the King - Special Extended DVD Edition

[DVD-fodralen för The Return of the KIng Special Extended Edition.]

Klicka här för att hoppa direkt till recensionen.

Regi: Peter Jackson
Manus: Peter Jackson, Fran Walsh & Philippa Boyens;
baserar sig på J.R.R. Tolkiens The Two Towers.
Musik: Howard Shore.
I huvudrollerna: Sean Astin, Orlando Bloom, Billy Boyd, Bernard Hill, Ian McKellen, Christopher Lee, Dominic Monaghan, Viggo Mortensen, Miranda Otto, John Rhys-Davies, Andy Serkis, Liv Tyler
och Elijah Wood.
Längd: ca 242 min.
Ursprungsland och -år: USA / Nya Zeeland, 2004.
Åldersgräns: F-15
Bildformat: anamorfisk vidbild.
Finsk titel: Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu.
Distributör: FS Film Oy (http://www.fs-film.fi).
Hyr- och köpDVD.
Recensionsformat: DVD.
Filmens webbsida finns på http://www.lordoftherings.net
I IMDb hittas filmen på http://www.imdb.com/title/tt0167260/combined
Biofilmen och den första DVD-utgåvan har recenserats tidigare i Enhörningen.
DVD-fakta:

  • Bildformatet är anamorfisk vidbild.
  • Skivan innehåller originalljudspåret på engelska som DTS ES 6.1, Dolby Digital EX 5.1 och Stereo Surround.
  • Textning på svenska, finska, norska, danska, isländska och engelska. Filmen kan även ses utan textning; då visas de alviska replikerna med engelsk textning.

Bonus:
Första och andra skivan:

  • Fyra otextade kommentarljudspår (under kommenteringen syns den pratande personens namn och titel i rutan):
    • The Director and Writers: Philippa Boyens, Peter Jackson och Fran Walsh.
    • The Design Team: Ngila Dickson, Chris Hennah, Dan Hennah, John Howe, Alan Lee, Grant Major, Tania Rodger och Richard Taylor.
    • The Production / Post Production Team: Annie Collins, Randy Cook, Alex Funke, Mike Hopkins, Brian Van't Hul, Joe Letteri, Mark Ordesky, Barrie Osborne, Rich Porres, Christian Rivers, Jim Rygiel, Ethan Van Der Ryn, Jamie Selkirk och Howard Shore.
    • The Cast: Sean Astin, Orlando Bloom, Billy Boyd, Bernard Hill, Ian McKellen, Christopher Lee, Lawrence Makoare, Dominic Monaghan, John Noble, Miranda Otto, John Rhys-Davies, Andy Serkis (& Sméagol & Gollum), Liv Tyler, Karl Urban, Hugo Weaving, David Wenham och Eliah Wood.
  • Gömda bonus: På den första filmskivan finns en rolig snutt där Dominiv Monaghan intervjuar Elijah Wood, som tror att intervjuaren är en tysk filmjournalist (8,36 min, bildformat 4:3, textat på svenska, finska, norska, danska och isländska). PÅ den andra filmskivan finns en MTV Movie Awards-sketch där två filmproducenter försöker övertala Peter Jackson att göra en fortsättning på LotR-trilogin (5,39 min, vidbild, textat på svenska, finska, norska, danska och isländska)

Tredje skivan (The Appendices Part IV - The War of the Ring): (ifall ingat annat anges är bildformatet anamorfisk vidbild och textning finns på svenska, finska, norska, danska och isländska)

  • Introduction (1,29 min): Sin vana trogen introducerar Peter Jackson första skivan med bonusmaterial och berättar bl.a. hur man kan navigera bland innehållet.
  • J.R.R. Tolkien: The Legacy of Middle-earth (28,16 min): Diverse Tolkienforskare och Viggo Mortensen berättar om alvernas språk och hur själva berätytelsen föddes. Det blir en hel del snabba klipp mellan de olika intervjuobjekten, men visst är det intressant.
  • From Book to Script
    • From Book to Script: Forging the Final Chapter (24,02 min): Om skillnaderna mellan boken och filmen och varför man valde att göra dessa ändringar samt om hur filmen ändrades under själva filmandet.
    • Abandoned Concept: Aragorn Battles Sauron (5,04 min): Råanimation och filmsnuttar som visar hur den stora slutscenen skulle utspelas mellan Aragorn och Sauron. Själva idén är förskräcklig och man kan bara tacka gudarna att filmmakarna återfick förståndet och ändrade sina planer.
  • Designing and Building Middle-earth
    • Designing Middle-earth (38,20 min): Dokumentär om skapandet av Minas Tirith och andra viktiga scener i filmen. Otroligt imponerande!
    • Big-atures (19,11 min): Om hur miniatyrerna (som för det mesta var ganska stora) skapades. Detaljrikedomen är bågnande.
    • Weta Workshop (47,25 min): Det är onödigt att lyfta hakan från golvet, den bara faller tillbaka under denna dokumentär som berättar om specialeffektbolaget Weta Workshop.
    • Costume Design (12,03 min): Ngila Dickson, som designade de kläder som används i filmen, redogör för den otroliga mängd arbete som lades ner även på små detaljer som säkert aldrig skulle ens synas i den slutliga filmen.
    • Design Galleries: Dryga 2000 produktionsskisser och -fotografier. Bilderna kan ses manuellt en i taget eller som ett bildspel där varje bild visas ca 5 sekunder och kommentarerna spelas upp automatiskt för de bilder som har kommentarer. (Kommentarerna är inte textade och bilderna varierar mycket i storlek, största delen verkar inte vara anamorfiska.)
      • The People of Middle-earth
        • The Enemy
          • The Witch King: 38 bilder.
          • Fell Beast: 38 bilder av vilka 1 är kommenterad.
          • Mouth of Sauron: 34 bilder av vilka 3 är kommenterade.
          • Orcs: 143 bilder av vilka 3 är kommenterade.
          • Trolls: 61 bilder av vilka 5 är kommenterade.
          • Haradrim: 44 bilder av vilka 6 är kommenterade.
          • Mûmakil: 70 bilder av vilka 2 är kommenterade.
          • Great Beasts: 9 bilder av vilka 1 är kommenterad.
          • Shelob: 70 bilder av vilka 3 är kommenterade.
          • Corsairs: 9 bilder av vilka 1 är kommenterad.
        • The Fellowship
          • Aragorn: 79 bilder av vilka 5 är kommenterade.
          • Frodo: 83 bilder.
          • Sam: 90 bilder av vilka 1 är kommenterad.
          • Merry: 90 bilder av vilka 1 är kommenterad.
          • Pippin: 78 bilder av vilka 1 är kommenterad.
          • Legolas: 7 bilder.
          • Gimli: 16 bilder.
        • Gondor
          • Faramir: 54 bilder av vilka 1 är kommenterad.
          • Denethor: 54 bilder av vilka 3 är kommenterade.
          • Gondorian Army: 65 bilder av vilka 3 är kommenterade.
          • Citadel Guard: 33 bilder.
          • Fountain Guard: 48 bilder av vilka 6 är kommenterade.
        • Sméagol: 27 bilder av vilka 1 är kommenterad.
        • Déagol: 9 bilder.
        • Éowyn: 84 bilder av vilka 4 är kommenterade.
        • Éomer: 18 bilder.
        • Arwen: 35 bilder.
        • Bilbo: 9 bilder av vilka 1 är kommenterad.
        • The Army of the Dead: 48 bilder av vilka 3 är kommenterade.
      • The Realms of Middle-earth
        • Sméagol's Story: 8 bilder av vilka 1 är kommenterad.
        • East Ithilien: 8 bilder av vilka 3 är kommenterade.
        • Gondor
          • Minas Tirith: 108 bilder av vilka 6 är kommenterade.
          • The Citadel: 53 bilder av vilka 2 är kommenterade.
          • The Hallows: 7 bilder av vilka 2 är kommenterade.
          • Siege of Gondor: 41 bilder av vilka 9 är kommenterade.
        • Rivendell: 16 bilder.
        • Dunharrow: 32 bilder.
        • Paths of the Dead: 18 bilder av vilka 5 är kommenterade.
        • Mordor
          • Minas Morgul: 24 bilder av vilka 10 är kommenterade.
          • Shelob's Lair: 27 bilder av vilka 5 är kommenterade.
          • Cirith Ungol: 71 bilder av vilka 4 är kommenterade.
          • Orc Camp: 18 bilder av vilka 1 är kommenterad.
          • Mt. Doom: 18 bilder av vilka 5 är kommenterade.
          • Sammath Naur - Crack of Doom: 18 bilder av vilka 3 är kommenterade.
      • Miniatures
        • Gondor
          • Minas Tirith: 42 bilder.
          • The Hallows: 7 bilder.
          • Docks of Harlond: 9 bilder av vilka 1 är kommenterad.
          • Corsair Ship: 35 bilder av vilka 4 är kommenterade.
          • Grond: 27 bilder av vilka 5 är kommenterade.
          • Siege Towers: 9 bilder.
        • Minas Morgul: 7 bilder.
        • Cirith Ungol: 9 bilder.
        • Paths of the Dead: 18 bilder.
        • The Grey Havens: 49 bilder av vilka 1 är kommenterad.
  • Home of the Horse Lords (30,15 min): Dokumentär om filmens hästar, hur de skolades, hur det gick till vid filminspelningarna och så vidare.
  • Middle-earth Atlas: Hela filmen på 40 minuter. Här kan man se filmens nyckelscener genom att klicka sig fram på en karta. På kartan kan man följa med följande vandingar: Frodo & Sam (10,07 min), Merry (10,57 min), Aragorn, Legolas & Gimli (9,43 min) och Gandalf & Pippin (10,28 min).
  • New Zeland as Middle-earth: Korta filmsnuttar som berättar om inspelningsplatserna för East Ithilien (2,49 min), Dunharrow (2,04 min), Paths of the Dead (2,08 min), The Pelennor Fields (2,50 min), The Black Gate (2,17 min) och Mordor (3,12 min). Filmerna kan ses var för sig eller alla i ett kör.

Fjärde skivan (The Appendices Part VI - The Passing of an Age): (ifall ingat annat anges är bildformatet anamorfisk vidbild och textning finns på svenska, finska, norska, danska och isländska).

  • Introduction (1,36 min): Billy Boyd, Dominic Monaghan och Eliah Wood berättar kort och humoristiskt om den fjärde skivans material.
  • Filming The Return of the King
    • Cameras in Middle-earth (73,13 min): Lång dokumentär om filmandet av den sista delen i trilogin och om hur projektet avslutades.
    • Production Photos: 69 produktionsskisser och -fotografier. Bilderna kan ses manuellt en i taget eller som ett bildspel där varje bild visas ca 5 sekunder.
  • Visual Effects
    • Weta Digital (40,21 min): Om digitaleffekterna för den tredje filmen.
    • Visual Effects Demonstration: "The Mûmakil Battle": En 30 sekunders snutt med mûmakil-elefanterna visas i sex olika versioner plus den slutliga filmversionen. Alla versioner är kommenterade och illustrerar alltså olika digitaleffektselement. (Kommentarerna är inte textade.)
  • Post Production: Journey's End
    • Editorial: Completing the Trilogy (21,22 min): Om klippandet av den sista filmen.
    • Music for Middle-earth (22,03 min): Om musiken och sångerna.
    • The Soundscapes of Middle-earth (22,13 min): Om hur otroligt arbete skapandet av ljudeffekterna varit.
    • The ENd of All Things (20,37 min): Om hur stressigt och svårt det var att få filmen färdig.
  • The Passing of an Age (24,11 min): Om filmens premiär och filmmakarnas världsturné. Innehåller även eftertexterna till allt bonusmaterial.
  • Cameron Duncan: The Inspiration for "Into the West"
    • Cameron Duncan Documentary (32,24 min): Dokumentär om en ung nyzeeländsk filmskapare som dog i cancer. Dokumentären innehåller flera av hans kortfilmer av vilka två kan ses separat.
    • DFK6498 (4,38 min): Camerons kortfilm om cancervård.
    • Strike Zone (11,17 min): Camerons kortfilm om en cancerpatient som grundar ett "softball"-lag.

Kortkort:
Peter Jackson och hans filmteam har bevisat några viktiga saker: inget är längre omöjligt då det gäller film, de massiva filmspektaklens tid är inte förbi och det viktigaste: det går att genomföra stora filmprojekt även utanför Hollywood.
   Vad än man tycker om J.R.R. Tolkiens bok är faktumet att Peter Jackson &co. i och med Lord of the Rings-filmen/filmtrilogin höjt ribban då det gäller det visuella inom film till en helt ny höjd.
   Är du det minsta intresserad av fantastik i filmform finns det ingen orsak för dig att inte se Jacksons storverk, välj de långa versionerna av filmerna och njut även av bonusmaterialet.
   The Return of the King är inte perfekt, men det är klart det bästa vi har i fantastikväg just nu.

Lite längre:
Om själva filmen:
I och med den förlängda versionen av Lord of the Rings - The Return of the King har Peter Jackson då äntligen slutfört sitt storverk. Det är med aningen vemodiga känslor man sätter sig ned för att se DVD:n. Nu är det alltså slut. Efter att man sett filmen är det slut med spekulationerna om vad de extra 48 minuterna egentligen innehåller. Vilka scener som förlängts, vilka nya scener Jackson lagt in och hur han slutligen beslutat att förverkliga de scener som rykten berättat att skulle finnas med, som t.ex. Sarumans sista scen eller "Houses of Healing".
   Där sitter man då fyra timmar senare och försöker reflektera över det man sett. Den förlängda versionen av Return of the King klockar verkligen in på 242 minuter. Lägger man ytterligare till den sedvanliga listan över medlemar i fanklubben kommer man upp i hela 250 minuter. Visst är det en lång film (egentligen är ju själva filmen ännu längre, då The Retrurn of the King endast är den sista tredjedelen av filmen), men inte har man några problem att sitta igenom den inte.
   Personligen har jag heller inga problem med att välja mellan den korta och den långa versionen av filmen. Den långa versionen är klart bättre i att bredda ut det hela och många scener och händelseförlopp som i den kortare versionen av filmen blev aningen oklara får här sina förklaringar. Samtidigt införs dock vissa element som inte känns så lyckade (scenen med Aragorn och palantiren till exempel) och en del problem från den korta versionen lämnas okorrigerade (var fan gör Aragorn &co av med sina hästar inför slaget vid "The Black Gate"?).
   I 48 minuter ryms naturligtvis en hel del, det är ju inte endast frågan om helt nya scener utan även förlängda versioner av scener som fanns i bioversionen av filmen. Ofta är det heller inte frågan om några korta glimtaktiga förlängningar, utan rejäla saker. Allt det nya materialet gör att det känns som om vissa delar av filmen skulle vara klippta helt om (t.ex varvades händelser i Minas Tirith och "The Stairs of Cirith Ungol" här på ett helt annat, och klart bättre, sätt än i bioversionen). Första intrycket blir alltså att RotK är den delen av trilogin som påverkats mest av "special extended edition"-behandlingen. Hela 15 nya och 24 förlängda scener har det blivit.
   Visst är The Return of the King bra och visst är filmen värd alla sina 11 Oscars (speciellt om man tänker sig att de små gyllene statyetterna egentligen är för hela trilogin, fast då blir det ju ännu fler då The Fellowship of the Ring och The Two Towers även fick sin andel av Hollywoods prisregn). Men inte är filmen på något sätt perfekt inte.
   Bland bonusmaterialet finns en dokumentär där det berättas hur otroligt stressigt filmteamet hade med att få bioversionen klar inför premiären. Slutligen blev RotK färdig bara några få veckor (eller var det t.o.m. dagar) innan världspremiären i Wellington på Nya Zeeland. Ser man på filmen med eftertanke så märks detta nog, och samma problem märks även i den förlängda DVD-versionen. Troligen har filmmakarna haft en ganska så stram tidtabell också med den här versionen av filmen.
   Det jag syftar på är fel i filmens inre logik, typ: vart försvinner hästarna innan det sista stora slaget, borde inte Pippin och Merry vara längre än Frodo och Sam efter att de druckit entvatten, hur lång tid (många dagar?) går det egentligen från det att Pippin tänder vårdkasen vid Minas Tirith till att eldstaffetten når Edoras, varför säger Faramir att han sett Frodo för högst två dagar sedan fast det helt tydligt gått närmare fyra dagar sedan han såg hobbitarna och hur är det egentligen med växlingarna mellan dag och natt eller ljus och skugga under slaget vid Osgiliath och Pelennor? Jag medger att det är frågan om petitesser, men det gör det hela desto mer irriterande. Varför kunde inte Jackson &co räta ut dessa problemfall?
   I stället för att nogrannt gå igenom filmen har man då lagt in nytt material och med det skapat nya problem. Visst är största delen av de nya 48 minuterna helt på sin plats (hmm, man kan ju fråga sig om dödskallescenen under "Paths of the Dead" verkligen var berättigad), men även här finns vissa problem som kunde ha undvikits med lite eftertanke. Själv ser jag "The Houses of Healing"-scenen som ett ypperligt exempel på att filmteamet inte tänkt efter vad de gjort. Scenen i sig är bra och bör definitivt finnas med i filmen, men som den är nu förklaras det hela på inget sätt. Har man inte läst boken förstår man säkert inte vad det är frågan om. Här ligger Éowyn mer eller mindre död; så kommer Aragorn och torkar henne med en våt handuk medan Éomer gråter i knuten; plötsligt börjar Eowyn flåsa och i nästa scen traskar hon omkring som om inget hade hänt. Jo tack, jag tar gärna emot en liten förklaring där någon (t.ex. Gandalf skulle väl ha pasat bra in här) berättar för Éomer att Aragorn via sina blodsband äger diverse helande krafter.
   Kanske är jag överkritisk, men man hade ju hoppats att den här sista delen skulle ha varit perfekt. Hur som helst är helheten, alltså alla tre förlängda versioner, ett maffigt filmepos som jag ser fram emot att avnjuta någon dag i en relativt nära framtid.
   Men jag ser även fram emot en uppdaterad specialversion av filmen. En version som Peter Jackson och kumpanerna i lugn och ro har fått gå igenom och där de korrigerat alla fel som de hittat. Något för 5-, 10- eller 25-årsjubileet? Själv tippar jag på det mellersta.

Om bonusmaterialet:
Som de tidigare förlängda versionerna av Lord of the Rings-trilogin innehåller även The Return of the King två skivor med bonusmaterial. Materialet är digert och för det mesta mycket intressant. Och som de tidigare utgåvorna får vi även denna gång en vanlig version med fyra skivor och en "samlarversion". Samlarversionen innehåller en liten skulptur (den här gången är det en miniatyr över staden Minas Tirith) och en femte skiva med snuttar ur Lord of the Rings-konserten som kompositören Howard Shore turnerat med. Eftersom den här recensionen är baserad på den "vanliga" versionen blir det inte desto mer kommentarer om dessa extraprylar.
   Dokumentärfilmerna lämnar oftast tittaren gapande över den otroliga hänsyn till detaljer som alla de olika avdelningarna visat. Vare sig det gällt miniatyrer, digitalspecialeffekter, ljudeffekter, skapandet av dräkter, byggandet av kulisser eller vad som helst är domen den samma: de här människorna är alla spritt språngande galna! Men det på ett positivt sätt. Ingen i sina fulla sinnens bruk skulle väl skapa sådana detaljer i dräkter och miniatyrer som ingen någonsin kommer att se, eller fälla stora cementblock från en hög lyftkran bara för att få höra hur det egentligen kunde låta då en stenbumling som slungats iväg av en katapult slår i marken och så vidare. Exemplen på hur hängivna filmmakarna varit tar inte slut i första hand!
   Hur länge går det innan någon bygger en "Middle-earth World" i stil med Disneyworld? Jag skulle gärna betala pengar för att få gå omkring på Minas Tiriths gator och jag är säkert inte den enda.
   Dokumentärerna gör det också helt klart för tittaren hur enormt stort arbete en så massiv filmprodukt som Lord of the Rings egentligen är. Hur otroligt väl planerat allt måste vara, men samtidigt får vi veta hur många saker som uppkommit i sista stund. Som exempel kan nämnas Pippins sång som skådespelaren själv komponerade bara några dagar innan inspelningen, eller Theodens spjut-svärdsskramlande innan det stora slaget, något som skådespelaren själv kom på.
   Den här gången bjöd bonusmaterialet på ännu fler stillbilder i form av produktionsskisser och -fotografier. Totalt blev det närmare 2200 bilder och det började nog kännas som att det var för mycket av det goda. Problemet med bilderna är ju också att de inte säger så mycket utan förklarande text eller kommentarer och tyvärr är det endast en bråkdel av bilderna som har kommentarer. Dessutom är en del av kommentatorerna så otroligt långrandiga att man helt enkelt inte orkar lyssna på dem. Det känns också underligt att bilderna varierar så otroligt i storlek, de minsta är så små att det är omöjligt att se några detaljer i dem.
   Även om mängden bonusmaterial var närmast överväldigande saknar jag ändå två saker: musikvideon och "bloopers". Musikvideon saknar jag väl egentligen inte direkt, men det känns konstigt att vi inte får se Annie Lennox sjuga "Into the West" då trilogins två övriga "temasånger" funnits med bland DVD-bonusmaterialet.
   Saknandet av bloopers, eller roliga misslyckade tagningar (eller andra filmsnuttar där skådespelare eller medlemar av filmteamet spexar), känns som en större förlust. Hur kommer det sig att vi inte bjuds på dylika guldkorn då de alldeles säkert existerar. Ja, efter att ha sett hur speciellt skådespelarna uppfört sig i de olika dokumentärerna kan man ju inte tro annat än att de ibland även spexat till under inspelningarna. Kan vi vänta oss en DVD i stil med "Bloopers of the Rings" nästa jul, eller sparar Jackson &co. på det här materialet för 25-årsjubileumsutgåvan?

Summa summarum: Peter Jackson och hans team gjorde det omöjliga möjligt genom att filmatisera J.R.R. Tolkiens The Lord of the Rings. Det kommer att bli mycket intressant att se vad Weta Workshop och de specialverkstäderna som kommit till i samband med filmprojektet kommer att skapa i framtiden. Lika intressant kommer det att bli att se om och när Jackson kommer att fila på sin filmtrilogi i framtiden.

-Ben Roimola- 2-9.12.2004
Vill du recensera något för Enhörningen,
eller vill du kommentera Enhörningens www-sidor?
Klicka i så fall här.



[Tillbaka till Näthörningen]